(11月17日) 名古屋の中電ホールで開かれた第9回mpiパートナーキッヅコンテストで 高田詩織ちゃんがスピーチ・プレゼンテーション部門に予選通過者として出場し、見事最優秀賞を受賞しました。とても落ち着いて発表できました。 好きな歌手の英語の歌を毎日聞き、口ずさんでいる詩織ちゃんならではの発音の良さと間の取り方、伝えたい内容、スピーチの後のインタビューに対する答えの的確さ等が総合的に評価された結果だと思いました。また松香洋子先生もおっしゃっていたように、継続の力は大きい。小3から中3まで7年間mpiで学び続けたことは何物にも代えがたい。以下にスピーチ原稿と日本語訳を紹介します。
<力強い10代>
こんにちは。高田詩織15才です。きょうは私にとても大きな影響を与えた10代の少女たちについて話します。
ある日ひとりのベトナムの女の子が5/30にユニセフの大会で歌を歌ったというニュースを見ました。彼女はグエン・フン・アインといいます。16歳の高校生です。 “みんなで踊ろう” という歌でした。彼女の美しい声は聞く人を感動させました。私もこの歌が大好きです。
どうしてアインは車いすに乗っているのでしょう。彼女の骨はとても弱く、今までに30回以上も骨折しているのです。他の子と同じことができないことをとても引け目に感じていました。彼女の両親はアインをどこにでも連れて行きました。ある日からアインは自分が何回骨折したかを数えることはやめました。音楽を聞き、たくさんの歌を歌い始めました。それらの歌が彼女を元気づけ、幸せにしてくれたと言っています。
別の女の子を紹介します。パキスタン出身のマララ・ユスフザイです。彼女も16歳です。マララは昨年テロリストに撃たれ、やっと回復しました。彼女は国連で全ての子どもたちが教育を受けられるようにという演説をしました。彼女の演説の一部を聞いてみましょう。(さあ、栄えあるたたかいに立ち上がろう。文盲や貧困、テロリズムに対して。私たちの本とペンを持とう・・・)彼女はまた次のように言っています。「ひとりの子ども、ひとりの先生、1冊の本、1本の鉛筆が世界を変えて行けるのです。」
I’ll introduce another girl.
Her name is Malala Yousafzai from Pakistan. She’s 16 years old, too.
She was shot by a terrorist last year and has finally recovered.
She addressed the United Nations and called for education for all children.
Let’s listen to a part of her speech. (So let us wage a glorious struggle・・books and pens.・)
She also said, “one child, one teacher, one book and one pen can change the world.
These two girls opened my eyes to the world and helped me think about how to live my life.
I’ve thought about working overseas in the future. What field? I’m not sure.
But these girls inspired me a lot.
Thank you for listening.
<Powerful teens> September. 2013
Hello. My name is Shiori Takada. I’m 15 years old.
Today I’m going to talk about some teenage girls who gave me their strong messages.
One day I saw on the news that one Vietnamese girl sang at the Unicef conference in Vietnam on May 30th.
Her name is Nguyen Phuong Anh.
She is a sixteen-year-old high school girl.
She sang a song called “Let’s dance”.
Her beautiful voice moved audience.
I also love this song.
Why is she sitting on a wheel chair?
Her bones are very weak and they had been broken more than 30 times.
She felt ashamed that she couldn’t do the things other people did.
Her parents have accompanied Anh everywhere.
One day she quit counting how many times she has broken a bone.
She started to listen to music and to sing many songs.
She said those songs cheered her up and made her happy.(以下次画面に)