教室のイベントとして、Halloweenには力を入れています。

私が子供の頃は、
このような行事が日本にはなく、
語彙中心英語の学習だけで
アメリカ留学した
私の、
始めてのビッグイベントが
Halloweenでした。

You should put a costume on!
(コスチュームを着ていきなさい!)

ホストマザーのJudyが言ってくれたけど、
Costumeを辞書でひいたら
「民族衣装」。。。???
!?(・_・;?

Halloween Partyに
日本人にとって正装である振袖を着ていったのでした!

会場で、
お太鼓に結んだ帯を
「何を入れるポケットだ～!?」と叩かれ、
「お化けが出るんか～!!!」と振袖を振り回され、
本当に、今思い出しても、
自分の無知と、
異文化理解の未熟さを
思い出します。

いつも教室の生徒ばかりに気を取られる日々、
我が子への罪滅ぼしのために、
クリスマスは
私たち夫婦と子供達のための
特別のイベントでした。

でも、もう子供達はそれぞれ自立し、
我が家には、
生徒たちの笑い声が響きます。

でも、このクリスマスは、
娘夫婦と孫と一緒に
クリスマスを過ごします。。。

面倒くさいと思ったツリーとイルミネーション。
飾って良かったです。

飾りながら、
今まで一生懸命だった日々を
思い出しました。

Warmest Greetings of the season
To you and your loved ones.

Your thoughtfulness
Will always be remembered.

May your coming Christmas be filled with joy,
Happiness and wonderful surprises.

Merry Christmas!