• 

“Do you sometimes cut practices?”

（部活をサボることはありますか？）の質問に

“No, I don’t.”と答えたRO.

そこで”Oh, you don’t cut practices.”と確認したところ

“Yes.”と答えました。

そこからよくある混乱QA。

“You cut practices.”  “No.” …

日本語と英語の決定的に異なるところは

自分の言いたいことが否定ならば

相手の質問がどんな形で来ても”No”で受けなければいけないのです。

途中でそれに気がついたROとKIですが、

”You don’t cut practices.”　に首を縦に振って”No.”😅

気持ちはまだ日本語だけど

とりあえず言葉としてNoと言った感じですね。

気持ちはわかるけれど、

やっぱりNoの時は首を横に振らなければ

なんとも気持ち悪いです。

時々トラップをかけてみましょう�😁